譯者注：原文發(fā)表于ClutchPoints，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月31日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
在主教練伊梅-烏度卡的帶領(lǐng)下，火箭的崛起建立在防守之上。但現(xiàn)在，隨著凱文-杜蘭特的加入，球隊(duì)也具備了真正的爭(zhēng)冠可能性，火箭卻正經(jīng)歷著身份危機(jī)。
火箭目前的進(jìn)攻效率（127.3）排名聯(lián)盟第一，這一數(shù)據(jù)將打破此前在2019年創(chuàng)下的隊(duì)史紀(jì)錄（115.5）。然而，火箭一年前的防守效率還排名聯(lián)盟第四，本賽季卻僅排在第十九。事實(shí)上，當(dāng)阿爾佩倫-申京不在場(chǎng)時(shí)，火箭是聯(lián)盟中防守第二差的球隊(duì)。根據(jù)正負(fù)值指標(biāo)，申京是目前首發(fā)陣容中唯一一位防守正負(fù)值為正的球員。
擁有這種歷史級(jí)別的進(jìn)攻火力，防守問題似乎也無關(guān)緊要了。火箭有七名球員能夠得分上雙，而且擁有一位像杜蘭特這樣的頂尖球星。但歷史情況卻不這么認(rèn)為：NBA歷史上只有四支防守效率未能進(jìn)入聯(lián)盟前十的球隊(duì)贏得過NBA總冠軍（巧合的是，1995年的火箭就是其中之一）。
在賽季前四場(chǎng)比賽中，火箭每場(chǎng)都失分超過108分，盡管他們的對(duì)手中，沒有一支球隊(duì)的進(jìn)攻效率排在聯(lián)盟前十四?？偟膩碚f，到目前為止，火箭的賽程輕松度在聯(lián)盟排名第九。
那么，是什么改變了呢？
火箭在這個(gè)休賽期很明顯更加重視進(jìn)攻了。首先，他們引進(jìn)了杜蘭特，此舉完全是為了他的終結(jié)能力，同時(shí)送走了防守中堅(jiān)狄龍-布魯克斯。他們還續(xù)約了史蒂文-亞當(dāng)斯，并將他放入了首發(fā)陣容。
盡管亞當(dāng)斯在進(jìn)攻籃板方面仍然是頂級(jí)水平，但雙塔陣容讓火箭在防守端變得脆弱——尤其是在部署他們的2-3聯(lián)防時(shí)。對(duì)手對(duì)陣火箭時(shí)的三分命中率高居聯(lián)盟第五，這在很大程度上要?dú)w咎于那種防守體系。
傷病問題也雪上加霜：火箭失去了他們的外線防守尖兵弗雷德-范弗里特，他在賽季開始前遭遇了前十字韌帶撕裂。而且火箭仍在等待多里安-芬尼-史密斯的首秀，在休賽期簽下他很大程度上是因?yàn)樗姆朗啬芰Α?/span>
但這也帶來了一些意想不到的結(jié)果。將阿門-湯普森調(diào)至控球后衛(wèi)，這一安排在進(jìn)攻端卓有成效。但對(duì)這位聯(lián)盟最佳防守者之一來說，這種戰(zhàn)術(shù)也消耗巨大。湯普森現(xiàn)在不得不在進(jìn)攻端投入更多精力，他在前四場(chǎng)比賽中已經(jīng)有兩場(chǎng)出現(xiàn)了抽筋問題。而且，他本賽季的出場(chǎng)時(shí)間有望比以往任何一個(gè)賽季都多出至少500分鐘。
范弗里特的受傷也增加了里德-謝潑德的戲份。而且盡管謝潑德能在進(jìn)攻端提供一些火力，但他在防守端卻是一個(gè)累贅，對(duì)手在半場(chǎng)進(jìn)攻中經(jīng)常針對(duì)他。隨著出場(chǎng)時(shí)間的增加，謝潑德今年的防守?cái)?shù)據(jù)甚至進(jìn)一步下滑。
這些都是優(yōu)先考慮進(jìn)攻而非防守的舉動(dòng)，與烏度卡的執(zhí)教理念相比，這是一個(gè)明顯的轉(zhuǎn)變。
此外，一些外部因素也產(chǎn)生了影響。全聯(lián)盟的得分上漲了近4%，犯規(guī)和罰球次數(shù)也是如此（上漲了近23%）。此外，有了新的人員配置，火箭可以在賽季初期進(jìn)行不同的嘗試，比如調(diào)整陣容、輪換和防守策略，看看哪些能奏效。
而且，也許最重要的是，今年的火箭是一支不同類型的球隊(duì)。上賽季那支年輕的隊(duì)伍必須依靠防守來支撐，需要依靠防守艱難地贏下比賽。今年則不同了。現(xiàn)在，進(jìn)攻能夠帶領(lǐng)他們?nèi)?。擁有前MVP杜蘭特和現(xiàn)任MVP候選人申京，火箭可以承受一些防守上的松懈……至少在常規(guī)賽是這樣的。
火箭不能忘記是什么讓他們走到了今天這一步。這就像一個(gè)發(fā)小，交了女朋友就完全忘了自己的哥們兒?；鸺芦@得的進(jìn)攻火力不應(yīng)該以犧牲其防守根基為代價(jià)。
隨著賽季的深入，當(dāng)輪換陣容趨于穩(wěn)定時(shí)，防守應(yīng)該會(huì)有所改善。而且如果火箭想要兌現(xiàn)其爭(zhēng)冠潛力，就必須提升球隊(duì)的防守。因?yàn)闊o論這周的進(jìn)攻看起來有多么出色，但畢竟，防守贏得總冠軍。
作者：Luke Mauro
譯者：GWayNe
